1
00:00:24,983 --> 00:00:29,236
N- നമ്പർ 17!

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,613
എന്തിന്, നീ...

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,289
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്...

5
00:00:44,961 --> 00:00:49,840
ദയനീയമായ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം!

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,977
ഡോക്ടർ ജെറോയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
കൃത്രിമ മനുഷ്യ നമ്പർ 17,

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
അവൻ തന്നെ പണിതവനെ.

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,773
എങ്കിലും...

9
00:01:10,070 --> 00:01:14,239
...ഡോക്ടർ ജിറോയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ
തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

10
00:01:14,324 --> 00:01:21,663
സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി
എല്ലാ കൃത്രിമ മനുഷ്യരിലും ഏറ്റവും ശക്തൻ.

11
00:01:47,649 --> 00:01:52,903
തിളങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളെ ഭേദിക്കുക,
പറന്നു പോകുക (പറന്നു പോകുക)

12
00:01:52,987 --> 00:01:59,993
ഒരു പനോരമ സ്വയം പരക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉടനീളം!

13
00:02:00,078 --> 00:02:05,332
ഭൂമി, ചവിട്ടി
മുഖത്ത്, ദേഷ്യം വരുന്നു (കോപം)!

14
00:02:05,416 --> 00:02:11,880
അതിലൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

15
00:02:11,965 --> 00:02:18,554
ഉരുകിയ ധ്രുവീയ മഞ്ഞിനുള്ളിലാണെങ്കിൽ,

16
00:02:18,638 --> 00:02:27,563
ഒരു ദിനോസർ ഉണ്ട്, അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
ഒരു പന്തിന് മുകളിൽ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,233
ചാ-ല-ഹെഡ്-ച-ല

18
00:02:31,317 --> 00:02:40,242
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
ഒന്നിനും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

19
00:02:40,326 --> 00:02:43,579
ചാ-ല-ഹെഡ്-ച-ല

20
00:02:43,663 --> 00:02:49,543
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് എത്ര കഠിനമായാലും,
ജെങ്കി ഡാമ ഗർജ്ജിക്കും!

21
00:02:49,627 --> 00:02:52,880
ചാ-ല-ഹെഡ്-ച-ല

22
00:02:52,964 --> 00:03:01,972
നിങ്ങളുടെ തല ശൂന്യമാണ്, കൂടുതൽ
സ്വപ്നങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ മുറിയുണ്ട്,

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,642
ചാ-ല-ഹെഡ്-ച-ല

24
00:03:05,727 --> 00:03:12,566
പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടും അൾട്രാ-ഇസഡോടും കൂടി,
ഇന്ന് ഐ-യായ്-യായ്-യായ്...

25
00:03:12,650 --> 00:03:14,526
തീപ്പൊരി!

26
00:04:03,618 --> 00:04:08,580
"മിസ് 'ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി'
ലോക മത്സരം"

27
00:04:11,334 --> 00:04:14,127
ഹേയ്, ഊലോങ്, അവരല്ലേ
ഇത് ഉടൻ ആരംഭിക്കുമോ?

28
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

29
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
നടക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം 7:00 മണിക്ക് നടന്നു.

30
00:04:17,882 --> 00:04:22,135
It was a certain dirty old man that
ഇപ്പോൾ അതിനായി അണിനിരക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

31
00:04:22,220 --> 00:04:24,471
ഏറ്റവും മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവരാണ്

32
00:04:24,555 --> 00:04:26,890
അത് കാണാൻ കിട്ടും
pichi-pichi gals the best, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

33
00:04:26,975 --> 00:04:27,891
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

34
00:04:27,976 --> 00:04:31,478
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരി
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി" ലോക മത്സരം!

35
00:04:31,562 --> 00:04:35,190
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു!

36
00:04:42,573 --> 00:04:44,241
ഇളം പിച്ചി-പിച്ചി ഗേൾസ് ലഭിക്കാൻ

37
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
എന്നോടൊപ്പം പഫു-പാഫു കളിക്കാൻ
ഇത്രയും കാലം ഇല്ലാതെ പോയതിനു ശേഷം...

38
00:04:46,995 --> 00:04:49,454
പിച്ചി-പിച്ചി ഗേൾസ്, അല്ലേ?

39
00:04:59,966 --> 00:05:05,554
നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല ചിന്തകളോടെ പുറത്ത്!

40
00:05:05,638 --> 00:05:08,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ട്രങ്കുകളുടെ മുന്നിലാണ്, അല്ലേ?

41
00:05:08,975 --> 00:05:12,811
ഉം, കുരിരിൻ-സാൻ, എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇല്ല...

42
00:05:12,895 --> 00:05:15,480
നിങ്ങൾ അഴിമതി നടത്താൻ പോകുന്നു
ഈ യുവാവിൻ്റെ ഹൃദയശുദ്ധി!

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
ഹാ! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ നല്ല ആളാണ്!

44
00:05:17,233 --> 00:05:20,819
കുറിരിൻ! അതെല്ലാം നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

45
00:05:20,903 --> 00:05:23,530
ഇവിടെ അണിനിരന്നിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!

46
00:05:23,614 --> 00:05:25,824
നമുക്ക് വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറികളിലേക്ക് നോക്കാം!
Quickly, let's go!

47
00:05:25,908 --> 00:05:29,161
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നീന്തൽ വസ്ത്രം മാറുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി!

48
00:05:29,245 --> 00:05:34,499
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഉണ്ടാകുമോ?
എൻ്റെ വധുവായി ഏതെങ്കിലും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ?!

49
00:05:34,584 --> 00:05:38,003
ഓ- ഓ, ഇല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!

50
00:05:38,087 --> 00:05:40,797
അത് വ്യക്തമായും ഒരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

51
00:05:40,882 --> 00:05:46,136
കഴിയുന്ന ഒരു ആയോധന കലാകാരനാകാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
തമാശകളോടെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

52
00:05:46,220 --> 00:05:49,473
ശരി, ഓലോംഗ്, നമുക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാം
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകൾ, നീയും ഞാനും മാത്രം!

53
00:05:49,557 --> 00:05:52,476
തീർച്ചയായും കാര്യം! കുരീറിൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക!

54
00:05:52,560 --> 00:05:56,021
വരൂ, ഇപ്പോൾ! ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

55
00:05:59,650 --> 00:06:02,903
തുമ്പികൾ... ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക, ശരി?

56
00:06:02,987 --> 00:06:04,905
കുരിരിൻ-സാൻ!

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,908
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

58
00:06:07,992 --> 00:06:11,870
ഗോകു-സാനും മറ്റുള്ളവരും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കും.

59
00:06:18,544 --> 00:06:21,797
എനിക്ക് ആദ്യം അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,135
ഗോഹാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഇത്രയും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണോ?

61
00:06:27,220 --> 00:06:31,807
അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ ഷോപ്പിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

62
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം...

63
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
ഗോകു-സാ, ഇവയും എടുക്കൂ!

64
00:06:41,567 --> 00:06:43,819
നീ ഇപ്പോ തീർന്നോ ചിച്ചി?

65
00:06:43,903 --> 00:06:45,904
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്, ഗോകു-സ!

66
00:06:45,988 --> 00:06:48,240
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!

67
00:06:48,324 --> 00:06:50,867
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു!

68
00:07:15,893 --> 00:07:18,186
...ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം--

69
00:08:04,650 --> 00:08:06,693
മകൻ ഗോകു...

70
00:08:06,986 --> 00:08:10,405
"ഭാഗ്യം"

71
00:08:10,490 --> 00:08:13,241
കുരിരിനും മറ്റുള്ളവരും തീർച്ചയായും വിഡ്ഢികളായി!

72
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവർ ഓഫായിരുന്നുവെന്ന് കരുതാൻ!

73
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:08:19,540 --> 00:08:21,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങളൊഴികെ ആരും വരിയിൽ നിന്നില്ല.

75
00:08:21,918 --> 00:08:24,878
ശരി, നമുക്ക് മതിയാകും
നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

76
00:08:41,562 --> 00:08:42,354
സ്വാഗതം-

77
00:09:17,014 --> 00:09:19,849
--എന്താണ് കുഴപ്പം?
--എന്താണ് കാര്യം?

78
00:09:36,909 --> 00:09:43,164
ഗോഹാൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം!

79
00:09:43,249 --> 00:09:46,793
അച്ഛൻ്റെ വിശപ്പിനൊപ്പം എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

80
00:09:46,877 --> 00:09:48,962
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

81
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
അമിതമായി കഴിച്ചാൽ രക്തം
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് രക്തചംക്രമണം നിർത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:09:51,882 --> 00:09:54,175
അത് പഠനത്തിന് തടസ്സമാകുന്നു.

83
00:10:05,229 --> 00:10:09,149
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു സഹായം ലഭിക്കുമോ?

84
00:10:17,575 --> 00:10:19,826
മകൻ ഗോകു!

85
00:10:19,910 --> 00:10:22,287
മകൻ ഗോകു...

86
00:10:38,888 --> 00:10:40,013
പിതാവേ!

87
00:11:05,331 --> 00:11:08,083
ജി- ഗോഹാൻ, നീ വെറുതെ വിടരുത്!

88
00:11:23,557 --> 00:11:27,852
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

89
00:11:47,915 --> 00:11:51,167
ഗോഹാൻ, ചിച്ചിയെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കൂ!
കുറിരിൻ, തുമ്പികൾ, നിങ്ങളും!

90
00:11:51,252 --> 00:11:53,795
എല്ലാവരെയും എത്തിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

91
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
ആഹ്! ആ ഉയർന്ന കുതികാൽ വിലയേറിയതായിരുന്നു!

92
00:11:56,215 --> 00:11:57,841
അമ്മേ!

93
00:12:12,231 --> 00:12:14,983
തീർച്ചയായും മതി, അത് തോന്നുന്നു
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രമുള്ളതുപോലെ.

94
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

95
00:12:36,547 --> 00:12:43,344
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

96
00:12:48,893 --> 00:12:55,482
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കൃത്രിമമാണ് എന്നാണ്
ഡോക്ടർ ജെറോ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യർ, അല്ലേ?

97
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
അവൻ എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, അല്ലേ?

98
00:14:09,306 --> 00:14:10,431
ഗോകു-സാൻ!

99
00:14:10,975 --> 00:14:12,600
തുമ്പികൾ!

100
00:14:26,574 --> 00:14:30,827
ഗോകു-സാൻ! നമ്മൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
നാശനഷ്ടങ്ങൾ വർദ്ധിക്കും!

101
00:14:30,911 --> 00:14:34,497
നമുക്ക് ഗ്ലേഷ്യൽ ബെൽറ്റിലേക്ക് പറക്കാം
മറ്റാരുമില്ലാത്ത വടക്ക്!

102
00:14:34,582 --> 00:14:35,498
എല്ലാം ശരി!

103
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

104
00:14:57,313 --> 00:14:59,230
കുരിരിൻ-സാൻ!

105
00:14:59,315 --> 00:15:01,566
ഗോഹാൻ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

106
00:15:01,650 --> 00:15:03,902
നമുക്കുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇത്തവണ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം കളിക്കാൻ.

107
00:15:03,986 --> 00:15:05,904
ഞങ്ങളുടെ ലെവലുകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

108
00:15:05,988 --> 00:15:10,575
എന്നിട്ടും, നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
അവയിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

109
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
--ഗോഹാൻ!
--ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

110
00:15:15,247 --> 00:15:18,875
നാളെ ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സമ്മർ ക്രാം സ്കൂൾ കോഴ്സുകൾ, അല്ലേ?!

111
00:15:18,959 --> 00:15:20,835
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ട്യൂഷൻ അടച്ചു!

112
00:15:20,920 --> 00:15:21,794
ബി- പക്ഷേ...

113
00:15:21,879 --> 00:15:23,421
ഈ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത്,

114
00:15:23,505 --> 00:15:27,133
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
പഠിക്കും, അല്ലേ?!

115
00:15:27,217 --> 00:15:29,886
അമ്മ, പഠനത്തിനും അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ

116
00:15:29,970 --> 00:15:32,805
ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?!

117
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
ഓ, ഗോഹാൻ!

118
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഗോഹാൻ!

119
00:15:43,233 --> 00:15:44,567
ഗോഹാൻ!

120
00:15:45,569 --> 00:15:46,819
ചിചി-സാൻ...

121
00:15:46,904 --> 00:15:50,490
ഗോഹാന് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
കുറിരിൻ!

123
00:15:54,578 --> 00:15:58,623
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അലയുന്നത്?!
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

124
00:16:01,335 --> 00:16:02,585
വേഗം പോയി!

125
00:16:02,670 --> 00:16:03,628
ഇയ്യോ!

126
00:16:05,965 --> 00:16:09,258
കുറിരിൻ, സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

127
00:16:10,970 --> 00:16:15,390
കഷ്ടം. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തുക.

128
00:16:40,916 --> 00:16:43,584
മകൻ ഗോകു...

129
00:17:10,320 --> 00:17:13,823
ഇവിടെ ആരും പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല!

130
00:17:13,907 --> 00:17:14,824
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

131
00:17:14,908 --> 00:17:18,077
ഗോകു-സാനിലേക്ക് വിരൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

132
00:17:25,252 --> 00:17:27,378
തുമ്പികൾ...

133
00:17:34,219 --> 00:17:35,511
തുമ്പികൾ!

134
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
ജി- ഗോകു-സാൻ!

135
00:18:09,630 --> 00:18:14,550
മകൻ ഗോകുവിന് പോലും പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

136
00:18:41,245 --> 00:18:46,499
ആ ഡോക്ടർ ജീറോ... എങ്ങനെ
അവൻ ധാരാളം കൃത്രിമ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

137
00:18:46,583 --> 00:18:50,670
നമ്മൾ കൃത്രിമ മനുഷ്യരാണ്, ജനിച്ചത്
ഡോക്ടർ ജെറോ ഉപയോഗിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ,

138
00:18:50,754 --> 00:18:54,799
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ.

139
00:18:54,883 --> 00:18:57,552
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറോ? എന്നെ കൊല്ലാൻ?

140
00:18:57,636 --> 00:19:03,891
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഡോക്ടർ ജെറോയുടെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങളെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് മാറ്റി.

141
00:19:03,976 --> 00:19:06,352
അതിൽ നിന്നാണ് നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
വർദ്ധിച്ചു വന്ന വെറുപ്പ്

142
00:19:06,436 --> 00:19:10,565
കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ളിൽ ഒരിക്കൽ
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം ലഭിച്ചു.

143
00:19:12,568 --> 00:19:17,488
മകൻ ഗോകു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഉണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇൻപുട്ട് ചെയ്തു,

144
00:19:17,573 --> 00:19:19,824
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഏത് നീക്കവും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാനാകും.

145
00:19:19,908 --> 00:19:24,495
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്പർ 15 ആയത്
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും വായിക്കാൻ കഴിയും.

146
00:19:24,580 --> 00:19:28,499
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം
ഒരാളുടെ വെറുപ്പ് തനിയെ വളരുന്നുണ്ടോ?!

147
00:19:28,584 --> 00:19:33,171
കുട്ടി, ഞങ്ങളുടെ ഏക ലക്ഷ്യം മകൻ ഗോകുവിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

148
00:19:33,255 --> 00:19:36,299
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വഴിയിൽ എത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്!

149
00:19:36,383 --> 00:19:41,470
മകൻ ഗോകുവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ആരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും!

150
00:19:41,555 --> 00:19:46,142
അത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നടക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

151
00:19:46,226 --> 00:19:50,897
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളായി നമ്പർ 14 ഉം നമ്പർ 15 ഉം.

152
00:19:53,567 --> 00:19:54,483
കുരിരിൻ-സാൻ...

153
00:19:54,568 --> 00:19:55,943
ശരി!

154
00:20:06,580 --> 00:20:08,164
കെ- കുരിരിൻ-സാൻ?

155
00:20:08,248 --> 00:20:10,041
ഗംഭീരം...

156
00:20:10,125 --> 00:20:13,753
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

157
00:20:13,921 --> 00:20:17,423
മകൻ ഗോകു, നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

158
00:20:17,507 --> 00:20:22,136
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

159
00:20:22,221 --> 00:20:25,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

160
00:20:25,557 --> 00:20:30,811
നിരപരാധികളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ക്രോസ് ഫയർ?

161
00:20:30,896 --> 00:20:33,189
ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

162
00:21:00,300 --> 00:21:00,925
പിതാവേ!

163
00:21:00,968 --> 00:21:04,679
കാത്തിരിക്കൂ, ഗോഹാൻ! നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

164
00:21:12,562 --> 00:21:13,854
ഗോകു-സാൻ!

165
00:21:34,918 --> 00:21:36,836
ട്രങ്കുകൾ-സാൻ!

166
00:22:01,653 --> 00:22:03,321
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

167
00:22:03,405 --> 00:22:06,949
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
എൻ്റെ തലയിൽ സ്ഫോടനം, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുക!

168
00:23:57,978 --> 00:23:59,562
പിതാവേ!

169
00:23:59,646 --> 00:24:00,604
ഗോഹാൻ!

170
00:24:07,988 --> 00:24:12,158
പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ?
എൻ്റെ S.S. ഡെഡ്‌ലി ബോംബർ മുഴുവൻ?!

171
00:24:12,242 --> 00:24:16,787
ഊതാൻ മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പകുതി അകലെ!

172
00:24:37,559 --> 00:24:38,767
എന്ത്?!

173
00:25:03,335 --> 00:25:04,585
വെജിറ്റ!

174
00:25:04,669 --> 00:25:05,920
അച്ഛാ!

175
00:25:06,004 --> 00:25:11,800
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, കാക്കറോട്ട്.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

176
00:25:11,885 --> 00:25:14,512
കാക്കരോട്ട് സംസ്കരിക്കും
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്,

177
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
വെജിറ്റ-സാമ, സയന്മാരുടെ രാജകുമാരൻ!

178
00:25:18,558 --> 00:25:21,060
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കാറ്റുള്ള പാവകൾ

179
00:25:21,144 --> 00:25:24,146
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാനോ?!

180
00:25:24,231 --> 00:25:28,484
മകൻ ഗോകുവിന് മറ്റൊന്നുണ്ട്
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന കൂട്ടുകാരൻ.

181
00:25:28,568 --> 00:25:31,362
നമ്പർ 15, നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കൂ!

182
00:25:53,885 --> 00:25:55,970
നമുക്ക് തുടരാം, മകൻ ഗോകു...

183
00:26:30,255 --> 00:26:34,800
എന്താ കാര്യം, മകൻ ഗോകു?
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ചൂടാകുന്നതേയുള്ളു!

184
00:26:34,884 --> 00:26:38,095
അതോ നിങ്ങളാണോ
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമാണോ?

185
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു!

186
00:26:50,483 --> 00:26:53,527
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു!

187
00:27:34,903 --> 00:27:37,946
അധികം വശീകരിക്കരുത്,
നീ പൊട്ടത്തരം!

188
00:28:17,904 --> 00:28:19,446
നാശം!

189
00:28:27,914 --> 00:28:28,831
കുരിരിൻ-സാൻ!

190
00:28:28,915 --> 00:28:32,960
അവർ അത് ചെയ്തു! മൂന്നും
സൂപ്പർ സയന്മാർ ഒന്നിച്ചു!

191
00:29:27,223 --> 00:29:28,140
പിതാവേ!

192
00:29:28,224 --> 00:29:29,892
പോകാം, ഗോകു!

193
00:29:42,238 --> 00:29:43,822
പിതാവേ!

194
00:29:43,907 --> 00:29:45,365
നിർത്തൂ, ഗോഹാൻ!

195
00:29:48,578 --> 00:29:50,704
ആഹ്! ഗോഹാൻ, വേണ്ട!

196
00:29:57,587 --> 00:29:58,712
ഗോഹാൻ!

197
00:30:04,886 --> 00:30:06,470
ഇത് പിക്കോളോ-സാൻ ആണ്!

198
00:30:06,554 --> 00:30:08,514
പി- പിക്കോളോ?

199
00:30:21,569 --> 00:30:23,487
യോ, മകനേ!

200
00:30:23,571 --> 00:30:26,156
ഇത് പിക്കോളോ-സാൻ ആണ്!

201
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
പിക്കോളോ!

202
00:30:32,580 --> 00:30:34,498
പിക്കോളോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

203
00:30:34,582 --> 00:30:35,833
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

204
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

205
00:30:38,253 --> 00:30:40,504
നിങ്ങൾ പിക്കോളോ ആണ്, അല്ലേ?

206
00:30:40,588 --> 00:30:43,507
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മകൻ ഗോകുവുമായുള്ള എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ,

207
00:30:43,591 --> 00:30:46,134
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ നിന്നെയും കൊല്ലും.

208
00:30:46,219 --> 00:30:48,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണോ?

209
00:30:48,721 --> 00:30:51,598
നിങ്ങളാണ്
പിരിയാൻ പോകുന്നു!

210
00:31:53,912 --> 00:31:57,205
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജങ്ക് മാനെക്വിനുകൾ!

211
00:31:57,999 --> 00:32:01,835
നമ്പർ 14 ഉം നമ്പർ 15 ഉം
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

212
00:33:03,648 --> 00:33:04,564
വെജിറ്റ!

213
00:33:04,649 --> 00:33:07,901
കക്കറോട്ട്, പിക്കോളോ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

214
00:33:07,986 --> 00:33:10,070
ഞാൻ ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു!

215
00:33:21,249 --> 00:33:22,541
അച്ഛാ!

216
00:33:34,554 --> 00:33:36,013
വെജിറ്റ!

217
00:33:38,891 --> 00:33:41,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?

218
00:33:44,230 --> 00:33:45,605
നാശം!

219
00:34:30,234 --> 00:34:31,526
പിതാവേ!

220
00:34:34,906 --> 00:34:38,325
കാക്കറോട്ടിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും!

221
00:34:40,244 --> 00:34:42,579
ഗോകു-സാൻ!

222
00:35:45,560 --> 00:35:47,185
പിതാവേ!

223
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
കുരിരിൻ-സാൻ!

224
00:35:56,988 --> 00:35:58,738
ദയനീയ രാക്ഷസൻ!

225
00:36:03,327 --> 00:36:04,703
ഇത് എടുക്കൂ!

226
00:36:12,253 --> 00:36:20,552
കുരിരിൻ-സാൻ!

227
00:36:36,903 --> 00:36:41,823
ജി- എനിക്ക് തരൂ... നിങ്ങളുടെ ജെങ്കി...

228
00:36:41,908 --> 00:36:47,913
നിങ്ങളുടെ... ഗെങ്കി... എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടൂ!

229
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
പിതാവേ!

230
00:37:47,890 --> 00:37:55,814
എന്നോട് പങ്കിടൂ...
എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടൂ... നിങ്ങളുടെ ജെങ്കി!

231
00:37:55,898 --> 00:38:00,068
കടലിൽ നിന്നും... മലകളിൽ നിന്നും...

232
00:38:04,657 --> 00:38:08,410
കാക്കറോട്ട് എനിക്കുള്ളതാണ്!

233
00:38:08,494 --> 00:38:10,870
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ അവൻ!

234
00:38:34,895 --> 00:38:40,525
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജെങ്കികളും... എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടൂ!

235
00:38:53,914 --> 00:38:57,208
ഗോകു-സാനെ അനുവദിക്കണം...
അത് ജെങ്കി ഡാമ ആക്കുക...

236
00:39:02,673 --> 00:39:05,175
വരൂ, കൃത്രിമ മനുഷ്യൻ!

237
00:39:05,259 --> 00:39:09,554
ഞാൻ വന്നവൻ ആകുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക് ഇരുപത് വർഷം, കടപുഴകി!

238
00:39:12,892 --> 00:39:18,480
ഇനി ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല!

239
00:39:18,564 --> 00:39:23,860
അത് കാരണം ഇന്ന് ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ ഗോകു-സാൻ പരാജയപ്പെടും!

240
00:40:15,246 --> 00:40:20,125
മകനേ! ഒരു സൂപ്പർ സൈയാൻ്റെ ശക്തി അവനെ കാണിക്കൂ!

241
00:40:26,924 --> 00:40:29,426
ജി- ഗോകു, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

242
00:40:29,510 --> 00:40:33,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സൂപ്പർ സയാൻ ആയി ജെങ്കി ദാമ!

243
00:40:33,222 --> 00:40:37,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്ഷുദ്രഹൃദയമുള്ള ജെങ്കി ദാമ!

244
00:42:04,980 --> 00:42:06,689
മകൻ ഗോകു!

245
00:42:13,906 --> 00:42:17,825
മകൻ ഗോകു!!

246
00:43:19,471 --> 00:43:21,097
പിതാവേ!

247
00:43:22,308 --> 00:43:23,683
യോ!

248
00:43:29,982 --> 00:43:34,110
അതേ സമയം ഗോകു
ഒരു സൂപ്പർ സയാൻ ആയി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,

249
00:43:34,194 --> 00:43:40,491
അവൻ അറിയാതെ ഊർജം വലിച്ചെടുത്തു
ചിതറിപ്പോകുന്ന ജെങ്കി ദാമ തന്നിലേക്ക് തന്നെ.

250
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
അതായിരിക്കണം!

251
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
എനിക്കറിയില്ല!

252
00:43:43,996 --> 00:43:47,498
കുരിരിൻ-സാൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

253
00:43:47,583 --> 00:43:49,834
നിങ്ങളും ചെയ്തു, ട്രങ്കുകൾ!

254
00:43:49,918 --> 00:43:52,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇടയ്ക്കിടെ സജീവമായി തുടരരുത്!

255
00:43:52,588 --> 00:43:56,215
ഓലോംഗ്! Yow-ow-ow!

256
00:43:57,676 --> 00:44:01,220
അധികമാകരുത് കുരീറിൻ!

257
00:44:01,305 --> 00:44:02,555
ഗോഹാൻ!

258
00:44:02,640 --> 00:44:06,434
വേഗം പോയി മെച്ചപ്പെടൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർ സ്കൂളിൽ പോകാം!

259
00:44:10,314 --> 00:44:15,568
വഴിയിൽ, Piccolo-san ആകുന്നു
വെജിറ്റ-സാൻ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

260
00:44:15,653 --> 00:44:17,987
അവരെപ്പോലെയല്ല
മരിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

261
00:44:49,311 --> 00:44:53,940
എന്താണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ആർക്കും പറയാനാവില്ല!

262
00:44:57,569 --> 00:45:00,405
അനന്തമായ തന്ത്രം,
രക്തത്തിനായുള്ള ദാഹത്തോടെ,

263
00:45:00,489 --> 00:45:04,033
ദയയില്ലാതെ അടയ്ക്കുന്നു!

264
00:45:06,578 --> 00:45:09,914
ഞങ്ങൾ മുഖത്തോട് മുഖം ഉയർത്തുന്നു
എല്ലാം നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ

265
00:45:09,998 --> 00:45:19,006
അത് നമ്മുടെ സമയമാകുമ്പോൾ!

266
00:45:19,091 --> 00:45:20,925
എൻ്റെ ക്രോധം (അതിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്!),

267
00:45:21,009 --> 00:45:23,177
അതെ, എൻ്റെ ശക്തി (അത് അതിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്!)

268
00:45:23,262 --> 00:45:25,346
എൻ്റെ പരിധി (അതിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്!),

269
00:45:25,431 --> 00:45:28,599
അതെ, എൻ്റെ പരിധികൾ (അവരുടെ പരിധിയിലാണ്!)